Historia de Alhaurín de la Torre: Año 1502. Torrealquería identificada como "Alcatifuela"

José Antonio Santamaría García.

Institución: Archivo Municipal de Málaga.

Colección: Actas Capitulares. Libros de Cabildo.

Dentro de: Libro 2. Volumen correspondiente al año 1502.
Folio 143r.

Asunto: Donaciones de los Reyes Católicos a  particulares.

 

Coincidiendo con el Día Internacional de los Archivos 2015 os traigo un fragmento de unas Actas Capitulares de Málaga que hacen referencia a cierta donación de tierras en las inmediaciones de Lublyn termino municipal de Málaga, como bien os podéis imaginar el susodicho Lublyn sería en realidad nuestro Laulin, es decir nuestro pueblo. 

El documento forma parte de la Sesión del Cabildo de Málaga de 17 de noviembre de 1502.


(Transcripción normalizada a un lenguaje entendible)

Y por petición de Fernán Martín de Córdoba la ciudad de Málaga

le hizo donación de un solar para hacer una casa en  el lugar de

Alhaurín de la Torre termino de esta ciudad de Málaga, que linda con el camino ... (fragmento perdido)

y con el camino que va a la Fuensanta y asimismo

le hicieron donación de 25.000 metros cuadrados de terreno

de montes, empezando por terrenos de la Alquería del Cortijo Mollina, por el camino

que va a Alhaurín de la Torre en el lado derecho

que linda con terreno de Juan Pérez de Pliego y con montes del...(fragmento perdido)

para desbrozar, roturar y poner de viñas y de todo lo que

...

Fragmento del documento original.

Transcripción:

                                                                             Folio 143r

28.- e por peticion de fernan martyn de cordova la cibdad/

29.- le fizo donacion de un solar para facer una casa (...)/

30.- lublyn termino de esta cibdad alynde de (…)/

31.- mino e con el camino que va a la fuentsanta e asi/

32.- mismo le hizieron donacion de diez alanzadas/ 

33.- de montes e enpesando el alcatifuela por la senda que/

34.- van a lublyn alynde desando a la mano derecha/

35.- alynde de juan perez de pliego i con montes del (...)/

36.- para desmontar e poner de majuelo e de todo lo que/

Hemos de decir que hemos interpretado el topónimo Alcatifuela como la Alquería del Cortijo Mollina, pues según el texto linda con la Fuensanta, gracias al Libro de Composiciónes de Tierras, fechado en el año 1581/2, sabemos que el partido de la Fuentsancta se correspondería con la actual Fuensanta  y lindaba con tierras de la  Alcairia de Caçalla en terrenos propiedad de Juan Bautista de Cazalla. (Folio 513b y sucesivos del libro de Composiciones)

El original de este documento puede consultarse online en la página del Archivo Municipal de Málaga.  http://archivocatalogo.malaga.eu/aytomalaga/

Para la transcripción del documento he contado con la inestimable ayuda de Raul Pepina Pelat y Eduardo Raudona Gómez.

-o-

Post Data: Hemos reproducido lo más fielmente posible la grafía, puntuación y pronunciación original.  A modo de explicación: el número que aparece delante de cada línea es el número de línea del texto dentro de la hoja,  la barra "/" indica cambio de línea en el texto original, cuando una palabra queda partida en dos líneas distintas se pone un guión entre corchetes [-], cuando hay una palabra en abreviatura si podemos rellenar la parte que le falta se hace con letras en cursíva, las palabras que aparecen juntas en el texto se separaran para una mejor comprehensión, se conservarán las contracciones de palabras que aparezcan, las letras separadas de una misma palabra se unirán también para mejorar la lectura del mismo; además,  el subrayado de una línea indica última línea de una página, estas van numeradas, siempre que en el original exista, en el ángulo superior derecho en negrita, la "r" significa  parte de delante del folio o recto y la "v" significa parte de atrás de la hoja "vuelto", cuando alguna palabra o partes del texto son ilegibles o han desaparecido y son indescifrables son sustituidas por espacios en blanco. En negrita, en cursiva y entre paréntesis pequeñas indicaciones o aclaraciones para la comprensión general.