José Serrano Cruz y Antonia Cabrera alquilan el molino San Juan de Dios en 1807.

Hoy os pongo un  documento encontrado en el Archivo Municipal de Málaga, forma parte de un documento más extenso en el que se incluye otra escritura de alquiler del mismo personaje y del mismo molino para el año 1793 y que puede verse en otra entrada ya publicada anteriormente. El documento en cuestión es el 157.16 de la Sección de Propios.

Está escritura se refiere al alquiler de un molino propiedad del Hospital de San Juan de Dios de Málaga capital, molino ubicado en los Callejones e identificado como el último que allí existe, que también pudo ser conocido como molino Serrano, por ser precisamente José Serrano el arrendador. Aunque bien es verdad que no es el único molino que es propiedad o esta regentado por un vecino apellidado Serrano, apellido de tradición molinera y que aparece vinculado a los molinos de Alhaurín de la Torre, a los de Churriana y a los de Torremolinos, tal y como apuntan otros documentos de este archivo Municipal.

José Serrano, según consta en el propio documento, acaba de heredar una parte del molino del Pinar, como heredero de Juan Serrano su padre, molino del Pinar que a su vez tenía un gravamen a favor del convento de religiosas del Arcángel señor san Miguel, cargado a otro de los herederos.

Fecha:

28 de Febrero de 1807.

Concepto:

Arrendamiento de un molino de pan moler, nombrado de San Juan de Dios.

Ubicación:

Partido de la Callejones, el último de los que allí existe, linda con Hacienda de las religiosas Agustinas de Málaga y finca de Pedro Carrera.

Arrendadores:

José Serrano Cruz. Y Antonia Cabrera. Su esposa.

Isidro Cabrera testigo (y su cuñado y hermano respectivamente).

Propietario:

Real Hospital de la Santa Caridad y Convento de la Orden del Señor San Juan de Dios

Escribano:

Rafael Solero y Requena.

Periodo de arrendamiento:

3 años, a partir de Enero de 1807 y termina en diciembre de 1809. Importe de 13 reales de vellón diarios y 6 gallinas anuales, a pagar a fin de cada año.

Testigos:

Francisco de la Cruz y Cruz. (vecino de Alhaurín)

Gaspar Guzmán. (vecino de Alhaurín)

Simón Alzate y Muñoz. (vecino de Málaga).

 Aquí ponemos la transcripción del texto original:

Arren

damiento de

un moli

no en Al

haurin de

la Torre

1. En la ciudad de Málaga a veinte y/ 
2. siete dias del mes de Febrero año de/ 
3. mil ochocientos siete ante mi el/ 
4. Escribano publico y testigos in[-]/ 
5. Frascriptos parecio Isidro Cabrera/ 
6. vecino del Lugar de Alhaurin/ 
7. de la Torre arrabal desta di[-]/
8. cha ciudad residente en ella/ 
9. a quien doy fee Conosco y Digo/ 
10. que Josef Serrano Cruz y An[-]/ 
11. tonia Cabrera su muger del/ 
12. mismo domicilio hermana/ 
13. y cuñado del relacionante/ 
14. tienen convenido con el Muy/ 
15. Prevenido Padre Superior/ 
16. Del Real Hospital de la San[-]/ 
17. ta Caridad y Conbento re[-]/
18. ligioso del orden del Señor/

1. San Juan de Dios de esta refe[-]/
2. rida ciudad el arrendami[-]/
3. ento de un molino que perte[-]/
4. nese a la misma Hospita[-]/
5. lidad cituado en el memoria[-]/
6. do Lugar; pero como en un/        
7.  razon ha de establecerse, la/ 
8. competente Escriptura que/
9.  los Inquilinos no pueden/
10. pasar a este Pueblo a celebrar/ 
11. la; por lo tanto han delegado/ 
12. sus funciones en el que rela[-]/ 
13. ciona consiguiente al Po[-]/ 
14. der que le han conferido en/ 
15. el explicado Lugar o un ter[-]/ 
16. mino ante Don Rafael So[-]/
17. lero Escribano en el, con fe[-]/
18. cha en el dia de ayer; en vir[-]/ 
19. tud de lo que trata el rela[-]/
20. cionante ejercitar que co[-]/

1. metido para cuya compro/ 
2. vacion se incorpora copia/ 
3. de otro Docummento por/ 
4. Cavera del presente y en tenor/
5. dice asi---------------------------/ 
6. Estando en el Molino nombra[-]/
7. do de San Juan de Dios termi[-] /
8. no de Alhaurin de la Torre a/
9. veinte y seis dias del mes de Fe[-]/
10. brero de mil ochocientos siete/ 
11. años, ante mi el Escribano/ 
12. publico y testigos Infracrip[-]/
13. tos parecieron Josef Serrano/ 
14. Cruz y Antonia Cabrera su/ 
15. mujer desta vecindad a quie[-]/ 
16. nes doy fee conosco y prese[-]/ 
17. dida la licencia marital/
18. que el derecho dispone pe[-]/
19. dida por la hembra a su con[-]/ 
20. sorte, concedida de este y acep[-]/

1. tada por aquella en vastan[-]/ 
2. te forma de ella usando Dije[-]/ 
3. ron que siendoles forsoso pa[-]/ 
4. sar a la ciudad de Malaga a/ 
5. celebrar nueva Escriptura de/ 
6. arrendamiento por este mo[-]/
7. lino a su habitación no pu[-]/ 
8. diendo practicarlo perso[-]/ 
9. nalmente a causa de hallar[-]/ 
10. se el Exponente falto de sa[-]/ 
11. lud y padeciendo varios acha[-]/ 
12. ques quieren facultad sujeto/ 
13. de su satisfacion y confian[-]/
14.  za que lo execute, y para po[-]/ 
15. nerlo en ejecución y confe[-]/ 
16. sando quel desde luego con[-]/
17.  fiesen la relacion anteceden[-]/ 
18. te por cierta y verdadera en/ 
19. aquella via y forma que/
20. mejor pueden y mas haya/

  

Resto del Escubo del molino de San Juan de Dios.

1. lugar en derecho diligen[-]/
2. ciados del que en esta parte les/ 
3. corresponde por el tenor de la/
4. presente vajo dicha manco[-]/ 
5. munidad otorgan que dan/
6.  y confieren todo un poder cum[-]/ 
7. plido, amplio, lleno y vastan[-]/
8.  te el que por derecho se re[-]/ 
9. quiere y es necesario, mas pue[-]/ 
10. de y debe baler a Isidro Ca[-]/ 
11. brera su cuñado y hermano/ 
12. vecino de dicho lugar/ 
13. de Alhuarin de la Torre/ 
14. presente y aceptante, espe[-]/ 
15. cial para que a nombre de/ 
16. los otorgantes y represen[-]/ 
17. tando sus propias perso[-] / 
18. nas derechos y acciones pa[-]/ 
19. ra que presente a el Reveren[-]/ 
20. do Padre Prior del Conbento/

1. de San Juan de Dios Hospi[-]/ 
2. tal Real de dicha ciudad y de/ 
3. este reciba el arrendamiento/ 
4. el presente Molino de pan mo[-]/ 
5. ler por el Precio, Tiempo, Pla[-]/ 
6. zos, Qualidades, Condiciones,/
7.  Requisitos y Circunstancias/ 
8. que le tienen comunicado y/ 
9.  resulten de la papeleta o Poli[-]/ 
10. za que dicho Reverendo Pa[-]/ 
11. dre le facilite y entregue/ 
12. al intento, formalizado/ 
13. en su razon la Escriptura/ 
14. e Instrumento necesario y/ 
15. que corresponde según la/ 
16. naturaleza del contrato/ 
17. obligados a todo ello quan[-]/ 
18. tos de mancomun e con quantas fir[-]/ 
19. mezas sumisiones y renun[-]/

1. ciaciones de leyes convengan/ 
2. para su mayor estabilidad y/ 
3. observancia ante Escribano/ 
4. publico que de lo referido diere/ 
5. fee Constituyendoles a su res[-]/
6. ponsabilidad quantos vienes/ 
7. y rentas muebles y rayses/ 
8. poseen y adquieren en ade[-]/
9. lante; y sin que la Generalidad/
10. viere derogue ni perjudique/ 
11. a la especial, ni por el con[-]/
12.  trario obligue e Ipoteque/ 
13. a la Seguridad de dicho con[-]/ 
14. trato de Arriendo su ren[-]/ 
15. ta y qualidades una par[-]/
16.  te que posee en propiedad/ 
17. el otorgante en otro Moli[-]/ 
18. no de pan moler situado/ 
19. en el arroyo nombrado del/ 
20. Pinar termino del mismo/

1. pueblo de Alhaurin que lin[-]/ 
2. da con olivares de los Mayoraz[-]/
3.  gos del Exmo Señor Conde de/ 
4. Fernan Nuñez. Consistente su/ 
5. totalidad en seis mil quinien[-]/
6.  tos catorze reales vellon que/ 
7. acaba de eredar por las par[-]/ 
8. ticiones ejecutadas al falle[-]/ 
9. cimiento de Juan Serrano/ 
10. su Padre ante Don Manuel/ 
11. Romero de Leon Escribano del/ 
12. numero de dicha ciudad y/ 
13. fueron aprobadas por auto/ 
14. de diez y ocho del corriente/ 
15. mes y año que proveyó el/ 
16. señor Alcalde mayor della/ 
17. y es libre de todo Censo y gra[-]/ 
18. vamen la citada parte por/ 
19. haberse cargado el censo/ 
20. unico que paga a otro co[-]/

1. heredero para que lo satisfa[-]/ 
2. ga integro al Conbento y reli[-]/ 
3. giosas del Arcangel Señor San/  
4. Miguel de la espresada ciu[-]/ 
5. dad con quien linda por/ 
6. otra parte haciendose los/ 
7. que copia de dicha Escriptu[-]/
8. ra de arrendamiento y se/ 
9. pase por el oficio de Ipote[-]/ 
10. cas de aquella Capital en el/ 
11. termino de la Ley y bajo sus/ 
12. penas, pues para todo lo refe[-]/ 
13. rido sus incidencias y de[-]/ 
14. pendencias le den y con[-]/ 
15. fieren este Poder especial/ 
16. amplio y sin limitacion/ 
17. alguna y que por falta de requisito o 
18. circunstancia que se omita no a de dejar
19.  cosa alguna por obrar como/

1. lo harian los otorgantes/ 
2. presentes siendo y desde aho[-]/ 
3.  ra para cuando llegue el clero/ 
4. aprueban, confirman y ratificam/ 
5. lo que en su virtud pase a cuya/ 
6. firmeza se obligan en forma/
7.  legal con sus vienes y rentas mue[-]/ 
8. bles y raices havidos y por ha[-]/
9. ver, poderio de Justicias renun[-]/ 
10. ciacion y relevacion de leyes/ 
11. en forma y a las  sussexion/ 
12. En cuyos terminos asi lo otor[-]/  
13. garon y no firman por ex[-]/  
14. presar no saber lo haria un/  
15. testigo que son presentes Francisco/ 
16. de la Cruz Cruz y Gaspar Guz[-]/  
17. man vecinos de dicho pueblo/  
18. y Don Simon Alzate que lo/  
19. es de Malaga = testigo = 
20. Simon Alzate y Muñoz =

1. Ante mi = Rafael Solero y Reque[-]/  
2. na-----------------------------/ 
3. Esta conforme esta copia con su/ 
4. original que escrito en el pa[-]/ 
5. pel del sello quanto Mayor/ 
6. queda protocolado en mi re[-]/ 
7. gistro corriente aque me re[-]/ 
8. mito y en el anotado esta sa[-]/
9.  ca, que va entendida en el de/ 
10. el sello segundo y comun/ 
11. correspondiente; y para que/
12. conste donde combenga a ins[-]/
13.  tancia de las partes doy la pre[-]/ 
14. sente que signo y firmo en/ 
15. el Lugar de Alhaurin de/ 
16. la Torre y en el dia mes y año/ 
17. de su otorgamiento = hay  un/
18. signo = Rafael Solero y Pe[-]/ 
19. dera--------------------/ 
20.  Mediante el qual dicho Po[-]/

1. der que asegura el relacio[-]/ 
2. nante no le esta revocando sus/ 
3. penso ni limitado tenerlo acep[-]/ 
4. tado y de nuevo ejecutarlo pro[-]/ 
5. cede analisarlo propuesto y/ 
6. poniendolo en efecto confesando/ 
7. como lo hace el relato anterior/ 
8. por veridico savedor que ma[-]/ 
9. nifesto ser de lo que en este caso/ 
10. le corresponde y a sus repre[-]/ 
11. sentados en la via y forma que/ 
12. mas haya lugar otorga que/ 
13. vajo la mancomunidad con[-]/ 
14. tenida en el comemorando/ 
15. instrumento para con aque[-]/ 
16. llos y renunciando en su/ 
17. concequencia las leyes de/ 
18. Duobus lex devendi el auten[-]/ 
19. tico presente hoc ita de fede/ 
20. juriscribus el veneficio de la/  
21. división y execucion y de[-]/

1. der que asegura el relacio[-]/
2. nante no le esta revocado sus/
3. penso ni limitado tenerlo capa[-]/
4. tado y de nuevo ejecutarlo pro[-]/
5. cede a realisarlo propuesto y/
6. poniendolo en efecto confesando/
7. como lo hace el relato anterior/
8. por veridico saveedor que ma[-]/
9. nifesto ser de lo que en este caso/
10. le corresponde y a sus repre[-]/
11. sentados en la via y forma que/
12. mas haya lugar otorga que/
13. vajo la mancomunidad con/
14. tenida en el comemorando/
15. instrumento para con aque[-]/
16. llos y renunciando en su/
17. concequencia las leyes de/
18. Duobus rex devendi el auten[-]/
19. tica presente hoc ita de fede/
20. jusoribus el veneficio de la/
21. Divicion y execucion y dee[-]/

1. mas que trata de lo reci[-]/ 
2. ve en arrendamiento a nom[-]/ 
3. bre de los explicados Josef/ 
4. Serrano Cruz y Antonia Ca[-]/ 
5. brera del nominado muy/ 
6. reverendo Padre Superior/ 
7. de dicha religión Hospita[-]/ 
8. laria el explicado Molino/ 
9. de pan moler que tiene cu[-]/ 
10. yo propio esta cito en ter[-]/ 
11. mino del enunciado Lugar/ 
12. de Alhaurin de la Torre/ 
13. inmediaciones partido nom[-]/ 
14. brado de los Callejones en que/ 
15. es el ultimo de los que alli/ 
16. existen, lindante con Ha[-]/ 
17. cienda de las religiosas Agus[-]/ 
18. tinas desta prenotada ciu[-]/ 
19. dad y otra de Pedro Carre[-]/  
20. ra de su vecindario, por/

1. tiempo y espacio de tres/ 
2. años que principian a/ 
3. correr y contarse en prime[-]/
4.  ro de Enero anterior y fene[-]/ 
5. seran a la finalizacion de/ 
6. Diciembre de mil ochocien[-]/ 
7. tos nueve, en precio y ren[-]/ 
8. ta fixa de trece reales dia[-]/ 
9. rios y amax seis gallinas an[-]/ 
10. nuales según que se ha de/ 
11. satisfacer la referida ren[-]/ 
12. ta de suerte que agan pri[-]/ 
13. mer avono con la prorra[-]/ 
14. ta que a esta corresponde/ 
15. y dichas seis gallinas es[-]/ 
16. tas al fin de cada año y a[-]/ 
17. quella por meses anticipa[-]/ 
18. dos, en cuya atención tie[-]/ 
19. nen solventos los dos pri[-]/ 
20. meros y continuaran

1. en principio del subcesivo/ 
2. Marzo siguiendo al comen[-]/ 
3. zar Abril y por este orden y/ 
4. forma los demas como vayan/ 
5. viniendo los indicados plazos/ 
6. todo ello puesto y satisfecho en/ 
7. el mencionado Combento Hos[-]/ 
8. pital y Poder del detallado/ 
9. su muy Reverendo Padre/ 
10. Superior u otro que en ade[-]/ 
11. lante lo fuera o persona/ 
12. que se destine al cobro de/ 
13. cuenta y riesgo a las obliga[-]/ 
14. das que lo han de realizar/ 
15. en esta insinuada ciudad/ 
16. por via ejecutiva apre[-]/ 
17. mio y costas de la cobran[-]/ 
18. za pues verificandose mo[-]/ 
19. rocidad se ha de conseguir/  
20. contra los vienes del Jo[-]/

1. sef Serrano y su consorte/ 
2. por secuela desta Escriptu[-]/ 
3. ra y juramento de parte/ 
4. lexitima en que lo dexa el/ 
5. otorgante en dicho nom[-]/ 
6. bre diferido desisorio y rele[-]/ 
7. vado de otra prueva aunque/ 
8. de derecho se requiere de/ 
9. mas de lo cual comprome[-]/ 
10. te a sus representantes ci  an/  
11. de dar y cumplir las condi[-]/
12.  diones siguientes------------------/ 
13. Que siendo asi que el Pie de/ 
14. Hato que tiene dicho Molino/ 
15. para su surtido vale se[-]/
16.  gun los conocimientos prac[-]/ 
17. ticos tomados al intento/ 
18. dos mil ochocientos sesen/ 
19. ta reales en los cauces de/ 
20. que se compone y de que

1. se han entregado aquellas/ 
2. dandoles por recobradas en/ 
3. ello con renuncia a la ecep[-]/ 
4. cion de la nom numerata/ 
5. pecunia leyes de la entrega/ 
6. promueva del recibo y demas/ 
7. de este censo, los obliga a que los/ 
8. cuidaran, sin que se le cause/ 
9. perjuicio para devolverlo a/ 
10. su dueño quando termine/ 
11. este arrendamiento, y por/ 
12. defecto a satisfacer los que/ 
13. falten o desmejore que los/ 
14. infieren hasta en la manifestada suma, para/ 
15. lo que abran de tomar/ 
16. se las noiciones regulares/ 
17. por medio de Peritos o en/ 
18. la forma que se determi[-]/

1. ne en Justicia--------------------/ 
2. Que han de cuidar igual[-]/ 
3. mente de las Parras y arvo/ 
4. les frutales o de otra clase/ 
5. que existen en las tierras/
6. pertenencientes al mismo/
7. Molino procurando su con/ 
8. servacion y aumento sin/ 
9. cortarles rama provecho[-]/ 
10. sa a mas de que han de avi[-]/
11.  tar ambos obligados man[-]/ 
12. comunados o alguno de ellos/ 
13. en la casa de aquel porque/ 
14. de lo contrario pagaran/ 
15. la renta de vacio, y el me/ 
16. noscavo que le causen en/
17.  el tiempo contratado a/ 
18. cuya conclusión lo han/ 
19. de dejar todo libre lim[-]/
20.  pio y desembarazado co[-]/

1. rriente sus puertas, venta[-]/
2. nas, llaves y serraduras con las/
3. deemas us estancias ofici[-]/
4. nas, atarjeas, aquoductos/
5.  y quanto incluya en la con[-]/
6.  formidad que lo han reci[-]/ 
7. vido a disposición de dicha/ 
8. Hospitalidad y su citado re[-]/ 
9. verendo Padre Superior pa[-]/ 
10. ra que use de ello en nueva/ 
11. colonia o en el modo que le/ 
12. combenga pues el inten[-]/ 
13. to desde aora para quan[-]/ 
14. do se verifique los da/ 
15. por despido de la loca[-]/ 
16. cion sin necesidad de que/ 
17. aya de preseder nuevo avi[-]/ 
18. so para que por lo tanto/ 
19. no puedan pretextar/
20.  objeción alguna en la/

1. separacion que realisaron/ 
2. lisa y llanamente Renun[-]/
3. ciando como en sus nom[-]/ 
4. bres lo hace a este fin las le[-]/ 
5. yes Pragmaticas y privile[-]/
6. gios que en su razon les favo[-]/
7. rescan a que no se aprove[-]/
8. charon ni aun con pretex[-]/
9. to de derecho de tanto-----/ 
10. Que la explicada renta men[-] /
11. sual y gallinas anuales no/ 
12. habian de satisfacer en va[-]/ 
13. les reales aun quando se/ 
14. atrasen por algun even[-]/ 
15. to y en importe llegue/
16. a cubrirlos pues siempre/ 
17. ha de ser en dinero efecti[-]/ 
18. vo moneda metalica y/ 
19. para que mas bien se ve[-]/
20.  rifique sujeta el otorgan[-]/

1. te a sus Constituyentes a que/ 
2. sise demorase el referido avo[-]/ 
3. no en el un mes siquiera de/ 
4. anticipo convenido haya/ 
5. accion en el Dueño de la fin[-]/ 
6. ca para espulsar y lanzar/ 
7. a aquellos sin considerarles ter[-]/ 
8. mino alguno en la salida/ 
9. pues por el mero hecho los/ 
10. da tambien por despedirlos/ 
11. de la colonia sin que pue[-]/ 
12. dan traspasar la a perso[-]/ 
13. na alguna por ningun/
14. motivo pues el sobre arri[-]/ 
15. endo que sobre ello celebren/ 
16. será nulo y de ningun/ 
17. efecto--------------------------/ 
18. cuyas condiciones guarda[-]/ 
19. ran y observaran los refe[-]/ 
20. ridos sin alteraciones ni ter[-]/

1. xiversacion como el pun[-]/ 
2. to principal, y por lo que/ 
3. faltaren y dexaren de rea[-]/ 
4. lisar con los perjuicios que/ 
5. en su virtud causen se les/ 
6. ha de poder reconvenir va[-]/ 
7. jo dicha via ejecutiva y de[-]/ 
8. lacion de Juramento en for[-]/ 
9. ma; sin otra prueva A cu[-]/ 
10. ya firmase y cumplimien[-]/ 
11. to obliga el otorgante a sus/ 
12. representantes conforme/ 
13. a derecho y con sus vienes/ 
14. y rentas havidos y por ha[-]/ 
15. ver y sin que la obligaci[-]/ 
16. on General vicie derogue/ 
17. ni prejudique a la especi[-]/ 
18. al ni por el contrario obli[-]/ 
19. gue e hipoteco en el mismo/

1. nombre expresa y termi[-]/ 
2. nantemente una parte que/ 
3. sus principales poseen en/ 
4. otro molino de pan moler/ 
5. cituado en el arroyo nom[-]/ 
6. brado del pinar termino de/ 
7. dicho lugar de Alhaurin/ 
8. de la Torre lindando con oli[-]/ 
9. vares de los Mayorazgos del/ 
10. Ex(elentisi)mo Señor Conde de Fer[-]/
11.  nan Nuñez consistente/ 
12. el valor de ella en seis mil/ 
13. quinientos catorce reales ad[-]/ 
14. quirido por herencia de Juan/ 
15. Serrano Pedre de Josef según/ 
16. resulta por la Escribania de/ 
17. D. Manuel Romero de Leon/ 
18. que lo es de este Numero, sobre/ 
19. lo que no radica censo alguno/ 
20. mediante a que se halla[-]/

1. va impuesto en el total de la/ 
2. finca a veneficio del Combento/ 
3. y Religiosas del Arcangel San/ 
4. Miguel de esta repetida ciudad/ 
5. se fixo y subrogo en la res[-]/ 
6. tante porcion por el Docu[-]/ 
7. mento partitivo según lo ase[-]/ 
8. gura el que otorga en su ma[-]/ 
9. nifestada representación pa[-]/ 
10. ra la indicada parte de/ 
11. su pertenencia sus frutos y/ 
12. rentas que de cómo lo dexa afec[-]/ 
13. to a la seguridad de los demos[-]/
14.  trado con pacto absoluto pro[-]/ 
15. hivitivo de enajenación. Da/ 
16. poder cumplido a los Seño[-]/ 
17. res Jueces y Justicias de su/ 
18. Magestad de cualquier par[-]/ 
19. tes que sean para que a lo/
20.  referido les competan y apre[-]/

1. mien como por sentencia pa[-]/ 
2. sada en autoridad de cosa juz[-]/ 
3. gada renunciando las leyes fue[-]/ 
4. ros y derechos de sus defensas/ 
5. y favor con la General en for[-]/ 
6. ma; en cuyo estado previne/
7. al otorgante que en conformi[-]/ 
8. dad de lo mandado por su Ma[-]/ 
9. gestad en su Real Pragmatica/ 
10. Sancion de treinta y uno de Ene[-]/ 
11. ro del año pasado de mil sete[-]/
12. sientos sesenta y ocho se de[-]/ 
13. ve sacar Copia de Escrip[-]/ 
14. tura para pasarla por la Con[-]/ 
15. taduria de hipotecas estable[-]/ 
16. cida en esta ciudad aquese to[-]/
17. me razon de lo que aquí se/ 
18. comprende en el termino de/ 
19. los seis dias primeros siguien[-]/ 
20. tes y prescrive y vajo el aper/ 
21. civimiento que incluye de/

1. quedar de lo contrario sin/ 
2. efecto la llamada hipoteca[-]/ 
3. ria, en lo que manifiesto que/ 
4. dar enterado ofreciendolo/ 
5. cumplir doy fe = En testi[-]/ 
6. monio delo cual asi lo otor[-]/ 
7. gó y no fimo por expresar no saber escribir a su/ 
8. ruego lo hace un testigo/ 
9. que lo son presentes Don/ 
10. Francisco Gallardo Don Juan/ 
11. de Santos y Don Antonio/ 
12. Billalva vecinos de esta dic[-]/ 
13. cha ciudad = testigo = Francisco/ 
14. de Paula Gallardo = Josef de/ 
15. Lara y Belda-------------------------/ 
16. Corresponde con su original que/ 
17. Escrito en papel del sello quanto/ 
18. y anotado a su margen las saca/ 
19. deste traslado que va en el del/ 

1. segundo y comun correspondien[-]/ 
2. te queda protocolado en mi rexis[-]/
3. tro corriente de Escripturas Publi[-]/ 
4. cas a que me remito y para que/ 
5. conste a instancia del interesado/ 
6. doy la presente que en testimonio/ 
7. de verdad signo y firmo en la/ 
8. ciudad de Malaga a veinte y ocho/ 
9. dias del mes de febrero ano de mil/ 
10. ochocientos siete =
11. En testimonio de berdad/
12.                         Josef  de Parra
13.                                   
14.  
15. Queda tomada razon desta escriptura por la con[-]/ 
16. taduria de hipotecas de mi cargo en el libro corriente/ 
17. al folio veinte y ocho; Malaga y febrero veinte y uno de/ 
18. mil ochocientos siete años =
19.  
20. Dados con papel
21. siete p y veinteydos M.
22.  
23.                                    D. Andres del Castillo Zagual.

Para cualquier referencia o consulta de este documento: Archivo Municipal de Málaga, Sección de Propios, Legajo 157, Expediente 16. 

Post Data: Hemos reproducido lo más fielmente posible la grafía, puntuación y pronunciación original.  A modo de explicación: el número que aparece delante de cada línea es el número de línea del texto dentro de la hoja,  la barra "/" indica cambio de línea en el texto original, cuando una palabra queda partida en dos líneas distintas se pone un guión entre corchetes [-], cuando hay una palabra en abreviatura si podemos rellenar la parte que le falta se hace con letras en cursiva, las palabras que aparecen juntas en el texto se separaran para una mejor comprensión, se conservarán las contracciones de palabras que aparezcan, las letras separadas de una misma palabra se unirán también para mejorar la lectura del mismo; además,  el subrayado de una línea indica última línea de una página, estas van numeradas, siempre que en el original exista, en el ángulo superior derecho en negrita, la "r" significa  parte de delante del folio o recto y la "v" significa parte de atrás de la hoja "vuelto", cuando alguna palabra o partes del texto son ilegibles o han desaparecido y son indescifrables son sustituidas por espacios en blanco. En negrita, en cursiva y entre paréntesis pequeñas indicaciones o aclaraciones para la comprensión general.