Historia de Alhaurín de la Torre: Juan Millán y su esposa Eugenia Ruiz compran una casa a Damián de la Oliva. 1689.

Como la mayoría sabéis soy arqueólogo y estoy intentando vivir de ello, es por esto precisamente por lo que he mantenido mi blog en pausa. Desde el mes de diciembre del año pasado hasta principios del mes de marzo he estado dirigiendo la parte inicial de arqueología de un proyecto de restauración y consolidación en un BIC, esta actividad es la culpable de mi inactividad.

En estos momentos estoy en un tiempo muerto preparando documentación nueva y esperando permisos y autorizaciones y es por ello que voy a intentar retomar un poco el blog.

Vamos a continuar profundizando en el magnífico documento tan interesante para la historia de Alhaurín de la Torre y que es el Legajo C.946 de la Sección Nobleza del Archivo Histórico Nacional.

A lo largo de un buen número de entradas anteriores os hemos ido explicando la fuerte relación que Alhaurín de la Torre ha tenido con su señor "Conde de Puertollano", este y sus descendientes son los que desde fuera y a través de mayordomos y capataces han dirigido sus tierras y sus censos (alquileres).

Estos censos solían tener una escritura que firmaban ambas partes en el despacho de un notario y gracias a ellas podemos averiguar algunos datos sobre la dinámica de evolución de la aldea o villa de Alhaurín de la Torre y de sus vecinos y población.

Lo que estamos examinando son las copias de esas escrituras que se conservan en el archivo del Conde y de sus descendientes y que actualmente se custodia en el Archivo Histórico Nacional, documentación del Patronato de Puertollano.

El texto que hoy os traemos forma parte de la escritura entre  Juan Millán y su esposa Eugenia Ruiz por una parte y por la otra "don luis Manuel laso de la Vega y cordoua cauallero de la horden de Calatraua".

Fragmento de la primera hoja del documento.

Inicialmente se trata de un propiedad que posee Damián de la Oliva y su esposa Luisa de Berlanga, que tomaron a Censo al Conde de Puertollano. Consta que este Damián es vecino de Ríogordo. La propiedad se indica que es una casa y más adelante un solar con casa labrada, se encuentra "en el lugar de Alhaurin de la torre arraval de esta ciudad en la calle que llaman del albaicin". Damián de Oliva aparece citado como testigo de la escritura de compra venta de una propiedad, en el partido de los Arenales, entre Elvira Donaire y Juan Serrano, en el año 1680, y que hemos explicado en una entrada anterior de este blog.

Tiene como propiedades o vecinos colindantes a Juan Millán. Por la parte de arriba, por abajo la huerta de Fernando Moreno y por la parte de atrás la Huerta del Señor Conde de Puertollano.

Como indicábamos antes la propiedad está gravada con un censo de "dos gallinas de perpetuo a el año y tres ducados rredimideros por sesenta de su principal"

Damián de la Oliva y su esposa Luisa de Berlanga venden a Juan Millán y su esposa Eugenia Ruiz este solar con casa y estos dos de mancomún acuerdo otorgan en nueva escritura las condiciones con las que está gravada la propiedad:  Dos gallinas de censo perpetuo en cada un año, más un censo de tres ducados al año redimideros por sesenta de su principal y otro censo más de un ducado de censo redimible al año por veinte ducados de su suerte Principal que se pagan al "Conuento de Nuestra Señora de la Fuent Sancta". En otra parte del texto se cita al Convento como "Conuento de la fuen Santa orden del señor san francisco de paula".

Fragmento del documento donde se cita el convento bajo la advoción de San Francisco de Paula.

Juan Millán y su esposa Eugenia Ruiz son "uecinos de esta ciudad y moradores en el Lugar de Alhaurin de la torre arraual de ella".

La escritura se realiza en Málaga  en "veinte y cinco dias del mes de Agosto de mill y seiscientos y nobenta y un año" Actuando como testigo Francisco de Cruz Laguna Procurador del número de esta ciudad y don Juan de Valemuela Alante de Castro y Juan de Castro Osorio Oficial de la pluma del oficio del presente escribano vecinos de esta ciudad de Málaga. Se firma ante Henrriques de Medrano escribano público.

Transcripción del texto:

1. (Papel Timbrado 1691)                   1689
2. En la ciudad de Malaga en veinte
3. dias del mes de noviembre de mill
4. e seiscientos y ochenta y nuebe años
5. ante mi el escrivano publico y testigos
6. Parecio damian dela oliva vezino
7. de la villa de rrio Gordo rresidente
8. en esta ciudad a quien doy fee
9. conosco y dijo que por quanto es poseedor
10. con luisa de berlanga su mujer
11. de una cassa en el lugar de Alhaurin
12. de la torre arraval de esta ciudad
13. en la calle que  llaman del ¿albaicin?
14. linde con cassas de juan millan por
15. la parte de arriva y por la de abajo
16. con guerta de fernando moreno
17. y por las espaldas con guerta del
18. Señor Conde de puerto llano de
19. quien el otorgante tomo a senso

1. el solar en que esta, labrada
2. la dicha cassa y aora la tiene tratada
3. de vender a Juan millan eugenia
4. rruiz su muger que estan presentes
5. y por quanto de su propiedad le
6. paga a dicho señor conde de puerto
7. llano dos gallinas de perpetuo a el año
8. y tres ducados rredimideros por
9. sesenta de su principal por cuia
10. rracon el otorgante aludio a don
11. luis Manuel laso de la Vega y cor
12. doua cauallero de la horden de Calatraua
13. que tiene poder ante mi el escrivano
14. y confiesa el otorgante haberle
15. dado lisencia para selebrar este
16. Contrato y pagadole su desima
17. En cuia Virtud por si y en nombre
18. de sus erederos y sucesores bende
19. y da en uenta a real por juro
20. de eredad desde aora y para
21. siempre jamas a los dichos Juan

1. Millan eugenia Ruiz su mujer
2. que estan presentes para la suso
3. dicho y quien su podrr y causa
4. ubiere con cargo delos sensos
5. siguientes---------------------
6. Primeramente dos gallinas de senso
7. perpetuo en cada un año se pagan
8. a el señor conde de puerto llano mar
9. ques de miranda de Auta del
10. Consejo de su magestad en el
11. de guerra. de la propiedad de las
12. dichas cassas y con cuio cargo el
13. otorgante conpro el dicho solar----
14. asimismo con cargo de otro
15. Censo de tres ducados a el año
16. rredimideros por sesenta de su
17. principal que asimismo poseen
18. de la propiedad de la dicha casa
19. y se paga al dicho señor conde de
20. puerto llano-------------------------

1. y un ducado de senso redimible
2. a el año por veinte ducados de
3. su suerte Principal que se pagan
4. a el Conuento de Nuestra Señora
5. de la Fuent Sancta--------------
6. de los quales dichos censos los dichos
7. conpradores sean de encargar
8. de su paga desde el dia de Pasqua
9. de Nauidad fin deste Presente
10. año para hacer rreditos el dia
11. de señor san Juan de junio del año
12. que biene de Seiscientos y nobenta
13. E segunda de la dicha mitad con
14. las dichas gallinas perpetuas el dia
15. de nauidad fin de el y por los de
16. mas dias las demas pagas
17. los años adelante benideros
18. guardando y cumpliendo

1. las condiciones de las escripturas
2. Principales de sus fundaciones
3. como adelante se dira e las
4. mejorias y mas valor de las dichas
5. cassas de mas de los dichos senssos
6. por precio y quantia de ducientos
7. y cinquenta ducados por quenta
8. de los quales el otorgante confiesa
9. haver reciuido de los dichos compradores
10. cinquenta ducados en moneda
11. de uellon de          por no parezer
12. de presente la paga y entrego la
13. con fuersa y de ello se dio por contento
14. y entregado a su voluntad rre
15. nuncio las leies de la entrega
16. prueba del recivo y la non nu
17. merata Pecunnia como en ella
18. se contiene y otorgo en fauor
19. de los dichos compradores carta

1. de pago en forma = y los ducientos
2. ducados rrestantes en quatro
3. pagas yguales por los dias de nuestra
4. señora de la victoria de cada un año
5. que la primera paga de cinquenta
6. ducados an de hacer los conpra
7. dores el dia de nuestra señora
8. de setiembre del ano que biene
9. de mill y seiscientos y nobenta
10. y por los mismos dias las demas
11. pagas los años adelantes benideros
12. puestos y pagados en esta ciudad de
13. malaga y a su fuero y juridizion
14. con pena de execucion a premio
15. y costas de la cobranza con lo qual
16. se desiste quita y aparta de lo ...
17. y accion propiedad y señorio que
18. tenga a la dicha cassa y con los
19. derechos de revizion y saneamiento
20. que tenga a las dichas cassas

1. y con los derechos de revizion
2. e saneamiento que tenga contra
3. sus autores y vienes y todo
4. lo a de rrenunciar y traspasar en
5. los dichos compradores para que
6. en ello subcedan y los pidan y
7. rrepitan como a su derecho
8. conbenga y desde luego les consede
9. poder y facultad para que por su
10. authoridad o de la justicia temen
11. gan prebendan la thenencia y
12. posecion de la dicha cassa y en el
13. ynterin que no lo hasen se
14. constituye por su ynquilino tene
15. dor y poseedor para se la dar cada
16. que la pida= y como rreal sen
17. de dar en aquella via y forma
18. que mejor aya lugar en  uso
19. de obligar a la revicion seguridad
20. y saneamiento de la dicha

1. casa en tal manera que en esta
2. uenta se sera cierta y segura y no
3. paressera persona pretendiendo mejor
4. derecho que el otorgante ni menos
5. Parezera estar afecta a mass
6. Censos que los que ban declarados
7. en esta escriptura ni menos
8. le sera puesto pleito demanda
9. ni contradicion y si algun pleito
10. causa le saliere tomara su voz
11. y defensa y les seguira fenesera
12. e acauara en todas ynstancias
13. e pro todas sentencias hasta
14. dejar a los dichos conpradores
15. en quieta y pasifica posesion
16. y con su saneamiento cum
17. plido y no lo pudiendo
18. sanear le boluera  pagara y
19. restituira los dichos ducientos

1. cinquenta ducados que a la sa
2. son los ubieren pagado y lso principales
3. de los dichos Censsos se los ubieren redi
4. mido lauores y mejoramientos
5. que ubiere fecho labrado y mejorado
6. y mas valor que el tienpo le
7. ubiere dado costas daños Yntere
8. ses y menos cauos que por carezer
9. de dicho saneamiento se le siguieren
10. e recresieren todo ello por vuestra exc
11. critura apremio y costas de la
12. cobranza que se a de conseguir
13. contra el otorgante y sus uienes
14. en uirtud de esta escriptura
15. y el juramento de los dichos conprado
16. res y quien su poder y causa
17. ubiere en el qual lo dejan
18. diferido sin            aprueba
19. de que le         en bastante
20. forma de          y para

1. conseguir la cobranca el ...
2. a de ser uastante esta escriptura
3. sin otro recaudo alguno y estando
4. presenta a lo conthenido en esta
5. escriptura los dichos Juan Millan
6. y Eugenia rruiz su muger uecinos
7. de esta ciudad y moradores en el
8. Lugar de Alhaurin de la torre
9. arraual de ella estando la suso
10. dicha en presencia del dicho Juan
11. Millan se marido le pide
12. lisecia para juntamente
13. con el suso dicho y de man
14. comun otorgar y jurar esta
15. escriptura como en ella yra
16. declarado y el suso dicho otorgo
17. consedia y consedio la dicha
18. Lisencia a la dicha su muger
19. para el efecto que se la pide y se obligo
20. a su firmeza en bastante

1. forma de derecho e la susodicha
2. la asepto y de ella usando jun
3. tamente y de mancomun y anvos
4. de uno y cada uno de por si
5. ynsoludun renunciando como
6. espresamente renuncian las
7. leyes de la mancomunidad
8. su diuicion y escurcion como
9. en ellas se conthiene otogaron
10. que aseptan esta escriptura
11. en su favor y rescien conprada
12. la dicha cassa del dicho damian
13. de la oliva en el dicho precio de los
14. dichos ducientos y sinquenta ducados
15. demas de los dichos tres censos
16. que los dos de ellos el uno de dos
17. gallinas de perpetuo a el año
18. y el otro de tres ducados
19. de reditos asimismo a el año
20. redimideros se pagan a el dicho

1. señor conde de Puerto llano de la
2. propiedad de la dicha casa y el otro
3. de un ducado de redito a el año
4. a el dicho Conuento de la fuen
5. Santa con cuio cargo los otorgantes
6. las compraron y reconosen por ellos
7. a sus dueños a quienes se obligan
8. de les pagar sus reditos a racon
9. de a ueinte mill marauedis
10. el millar conforme a la de
11. sima pregmatica de su magestad
12. a los dias y plasos y se contienen
13. en las escripturas principales
14. de sus fundaciones cuio señor
15. y condiciones se suma y comizo
16. se obligan de guardar y
17. cumplir como si fueran los
18. principales ynponedores= otrosi
19. se obligan de dar y pagar
20. al dicho damian de la oliua
21. los dichos ducientos ducados

1. de el resto del precio y valor de
2. la dicha Cassa a los dias y plasos
3. que ban declarados puestos y pagados
4. en esta ciudad de malaga
5. y a su fuero y juridiciom con pena
6. de execucion y apremio y costas
7. de la cobranza que se a de con
8. seguir conta los otorgantes
9. y sus uienes en virtud de esta
10. escriptura y el juramento
11. de el dicho damian de la oliua
12. y de quien su poder y causa
13. ubiere en el qual lo dejan
14. diferido sin otra prueba
15. de que le releuan = y anbas partes
16. de esta escriptura confiesan
17. que es justo y verdadero valor
18. que de presente vale la dicha
19. cassa son las dichos dusientos

1. y cinquenta ducados de mas de los
2. dichos censos perpetuos y auiertos
3. que asi se pagan a dicho señor
4. conde de puerto llano marques de
5. Miranda de auta y Conuento de
6. la fuen Santa orden del señor san
7. francisco de paula y que no valesn
8. mas ni menos y si alguna cosa
9. mas o menos uale de la tal
10. demasis mas o menos
11. ualor la una parte a la otra
12. y la dicha a la otra se hazen
13. gracia y donacion buena pura
14. perfecta e irrebocable de la
15. que el derecho llama fecha
16. en terminos serca de lo qual
17. renuncian las leyes de el
18. Hordenamiento rreal fechas
19. en cortes de Alcala de
20. enares que hablan

1. en racon de las cosas que se con
2. pran y benden por la mitad
3. menos del justo precio
4. y los quatro años en ellas de
5. clarados para poder pedir
6. suplimiento a su justo valor=
7. y a la firmeza y cumplimiento
8. de lo conthenido en esta
9. escriptura cada parte por
10. lo que le toca los dichos damian
11. de la oliva y Juan Millan
12. obligaron sus personas y uienes
13. muebles raises habidos
14. y por hauer y la dicha eugenia
15. ruiz sus uienes y rentas hauidos
16. y por hauer y los dichos conpradores
17. sin que la obligacion general
18. derogue ni perjudique a la
19. especial ni por el contrario
20. obligan e ypotecan

1. a la paga de los dichos ducientos
2. ducados la dicha casa de sus
3. declarada y deslindada la qual
4. se obligande no bender ni
5. en manera alguna enajenar
6. pena que la uenta y enajenazion
7. que en contrario hicieren sea
8. en is ninguna y no balga como
9. fecha contra espresa prohiuicion
10. de enajenacion y dieron poder
11. cunplido a todas y quales quiera
12. justicias y jueses del rey nuestro
13. señor de quales quier partes
14. que sean para que les apremien
15. a lo que dicho es como por sen
16. tencia pasada en cosa jusgada
17. rrenunciaron todas y quales quier
18. leies de su defensa y fauor
19. con la general del derecho=
20. y la dicha eugenia ruiz

1. renuncio las del ueliano en
2. perador justiniano leies de toro
3. Madrid y parttida y las de
4. mas del fauor de las mugeres
5. de cuio efecto fuer a perciuida
6. por mi es presente escriuano
7. y como entendida en su efecto
8. las renuncio y juroa dios y a
9. una cruz en forma del derecho
10. de no se oponer contra esta
11. escriptura alegando fuerza
12. ni biolencia alguna ni menos
13. y para su otorgamiento a sido
14. yndusida ni atemorisada
15. del dicho su  marido ni por
16. otra ynterpuesta persona
17. por quanto declara se conbierte
18. en su utilidad y probecho
19. y de este juramento promete
20. de no pedir absolucion

1. ni beneficio de restitucion a nuestro
2. muy santo padre ni a otro
3. juez ni perlado que de derecho
4. se lo pueda y deua conseder y si
5. en su propio manco le fuere
6. consedida de ello no usara pena
7. de perjura o yncurrir
8. en caso de menos ualer
9. y declara que contra esta escriptura
10. no tiene fecho auto ni protestacion
11. que la derogue y si paresiere
12. la reboca y no quiere
13. usar de el en manera alguna
14. si anttes condenada en
15. costas como ynjusta litigante
16. que pide cosa que no le conpete
17. por que declara asimismo
18. esta escriptura se conbierte
19. en su utilidad y probecho

1. en testimonio de lo qual todos
2. tres otorgantes asi lo dijeron
3. y otorgaron ante mi el presente
4. escribano Publico y testigos
5. en cuio registro lo firmo
6. el que supo y por lo que no un
7. testigo que lo fueron presentes
8. a el juramento de esta es
9. criptura llamados y rogados
10. francisco de cruz laguna pro
11. curador del numero de esta
12. ziudad y don juan de ua
13. lemuela alante de castro
14. y juan de castro osorio oficial
15. de la pluma del oficio
16. del presente escriuano
17. uecinos de esta ciudad de
18. malaga e yo el escrivano
19. doy fee que conosco a los

1. otorgantes damian de la oliua
2. y testigo juan de castro= antonio
3. henrriques de medrano
4. escribano publico-------------------
5. concuerda este traslado con su original de donde
6. se saco que queda en el regisrto de escripturas
7. publicas de mi oficio del año de su fecha a que
8. me rrefiero y para que conste de pedimento
9. de las partes doy el presente en malaga en
10. veinte y cinco dias del mes de Agosto de mill
11. y seiscientos y nobenta y un año= en mes de agosto=

 Post Data: Hemos reproducido lo más fielmente posible la grafía, puntuación y pronunciación original.  A modo de explicación: el número que aparece delante de cada línea es el número de línea del texto dentro de la hoja,  la barra "/" indica cambio de línea en el texto original, cuando una palabra queda partida en dos líneas distintas se pone un guión entre corchetes [-], cuando hay una palabra en abreviatura si podemos rellenar la parte que le falta se hace con letras en cursíva, las palabras que aparecen juntas en el texto se separaran para una mejor comprensión, las letras separadas de una misma palabra se unirán también para mejorar la lectura del mismo; además, el subrayado de una línea indica última línea de una página, estas van numeradas, siempre que en el original exista, en el ángulo superior derecho en negrita, la "r" significa  parte de delante del folio o recto y la "v" significa parte de atrás de la hoja "vuelto", cuando alguna palabra o partes del texto son ilegibles o han desaparecido y son indescifrables son sustituidas por puntos suspensivos entre paréntesis. En negrita, en cursiva y entre paréntesis pequeñas indicaciones o aclaraciones para la comprensión general.